quranm◉

Surah Al-Mutaffifin (83) recited by Mohamed Siddiq al Minshawi (Mujawwad)

Listen to Mohamed Siddiq al Minshawi (Mujawwad)

Surah ◉

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Боккха бāлабу /йохка-эцар еш дустуш -узуш/ эшош болчарна‚

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Ишттанаш бу уьш шаьш нахера дустуш оьцуш /терза/ нисйойтуш‚

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

Ткъа шаьш царна дустуш а‚ узуш а - эшаеш.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Царна ца моьтту-те шаьш /деллачул тIаьхьа/ дендийр дуйла

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

Сийлахь-доккхачу денна!

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Оцу дийнахь нах д1ахIуттур бу Iаламийн Дена /Далла/ хьалха.

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

ХIан-хIа! Баккъалла а, къинош диначеран тептар Сижжинчохь хир ду!

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Хьуна стено хаийтина /хIай Мухьаммад/‚ иза Сижжин хIун ю?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

МухIар тоьхна тептар /ду иза/.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Боккха бāла бу оцу дийнахь /дин/ харцдечарна!

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Шаьш бекхаман де харцдеш болчу‚

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Иза харцдийр ма дац массо а дозанах ваьлла‚ къинош деш волчо бен.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Шена тIехь Тхан аяташ дешча‚ цо олу: "Хьалхалерчийн туьйранаш /ду хIорш/".

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

ХIан-хIа! ХIаъ! Цара карадеш долчо макх латийна церан дегнашка.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

ХIан-хIа! Баккъалла а, уьш оцу дийнахь шаьш Кхиош-кхобучух дIахьулбина хир бу (царна и Дела гур вац).

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

ТIаккха уьш чугIур бу жоьжахатина.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

ТIаккха эр ду: "ХIара ду аш харцдеш хилларг".

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

ХIан-хIа! Баккъалла а, дикачеран тептар Iиллиййунанчохь хир ду.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Хьуна стено хаийтина‚ и хIун Iиллиййун ю?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

МухIар тоьхна тептар /ду иза/.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Цунна тешалла дийр ду /Далла/ гергахь долчу /маликаша/.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Баккъалла а, диканиг динарш /ялсаманехь/ ни1маташкахь хир бу‚

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

Маьнганий тIехь хьоьжуш.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Хьуна девзар ду церан яххьашкахь ниIматийн лепар!

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Малор ду царна мухIар тоьхначу уггар цIенчу чагIарах‚

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

Цуьнан чакхе мискю. Оцунна т1ехь яхье бовлийла шаьш яхье бовлурш!

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

Цунах (чагIарах) тоьхнарг таснимаххир ду‚

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

Шовда бу иза‚ шена чуьра мер долуш /Далла/ гергаболчара.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Баккъалла а, къинош динарш бара ийман диллинчарах боьлуш‚

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Царна тIехбовлуш, вовшашка муьшкаш еш‚

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Шайн доьзална тIебоьрзуш, тIебоьрзура забарш еш‚

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

И /муъмин нах/ шайна гича‚ цара олура: "Баккъалла а, хIорш тилабелларш бу-кх!"

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Ца бахийтина уьш царна (бусалбанашна) тIе тергамхойхилла.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Тахана ийман диллина хилларш /Делах/ цатешачарах боьлур бу!

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

Маьнганий тIехь хьоьжуш хир бу!

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

/Нисса/ бекхам биний /Делах/ цатешачарна цара деш хиллачуьнца? /Х1аъ, бина, Делора!/

This surah by other reciters