Sure Taha 20:134
وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ﴿١٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hätten Wir sie vor ihm durch eine Strafe vernichtet, hätten sie fürwahr gesagt: „Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!
Und hätten Wir sie vordem durch eine Strafe vernichtet, dann hätten sie gewiß gesagt: "Unser Herr, warum schicktest Du uns keinen Gesandten, (der uns hätte helfen können,) Deine Gebote zu befolgen, ehe wir gedemütigt und beschämt wurden?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّآ | We |
| 3 | أَهۡلَكۡنَٰهُم | (had) destroyed them |
| 4 | بِعَذَابٖ | with a punishment |
| 5 | مِّن | before him |
| 6 | قَبۡلِهِۦ | before him |
| 7 | لَقَالُواْ | surely they (would) have said |
| 8 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 9 | لَوۡلَآ | why not |
| 10 | أَرۡسَلۡتَ | You sent |
| 11 | إِلَيۡنَا | to us |
| 12 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 13 | فَنَتَّبِعَ | so we (could) have followed |
| 14 | ءَايَٰتِكَ | Your signs |
| 15 | مِن | before |
| 16 | قَبۡلِ | before |
| 17 | أَن | [that] |
| 18 | نَّذِلَّ | we were humiliated |
| 19 | وَنَخۡزَىٰ | and disgraced |