Sure Al-Qasas 28:72
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلٖ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Was meint ihr, wenn Allah auf euch den Tag als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung, wer wäre (dann) Gott außer Allah, Der euch eine Nacht bringen würde, in der ihr ruht? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?
Sprich: "Was haltet ihr davon, wenn Allah den Tag über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch eine Nacht zur Ruhe bringen? Wollt ihr es denn nicht einsehen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Have you seen |
| 3 | إِن | if |
| 4 | جَعَلَ | Allah made |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah made |
| 6 | عَلَيۡكُمُ | for you |
| 7 | ٱلنَّهَارَ | the day |
| 8 | سَرۡمَدًا | continuous |
| 9 | إِلَىٰ | till |
| 10 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 12 | مَنۡ | who |
| 13 | إِلَٰهٌ | (is the) god |
| 14 | غَيۡرُ | besides |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | يَأۡتِيكُم | who could bring you |
| 17 | بِلَيۡلٖ | night |
| 18 | تَسۡكُنُونَ | (for) you (to) rest |
| 19 | فِيهِۚ | in it |
| 20 | أَفَلَا | Then will not |
| 21 | تُبۡصِرُونَ | you see |