Sure Ya-Sin 36:47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn zu ihnen gesagt wird: Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: Sollen wir jemanden ernähren, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde? Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum.
Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Spendet von dem, was Allah euch gegeben bat", sagen die Ungläubigen zu den Gläubigen: "Sollen wir einen speisen, den Allah hätte speisen können, wenn Er es gewollt hätte? Ihr befindet euch da zweifellos in einem offenkundigen Irrtum."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | أَنفِقُواْ | Spend |
| 5 | مِمَّا | from what |
| 6 | رَزَقَكُمُ | (has) provided you |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | قَالَ | Said |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 11 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 12 | ءَامَنُوٓاْ | believed |
| 13 | أَنُطۡعِمُ | Should we feed |
| 14 | مَن | whom |
| 15 | لَّوۡ | if |
| 16 | يَشَآءُ | Allah willed |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah willed |
| 18 | أَطۡعَمَهُۥٓ | He would have fed him |
| 19 | إِنۡ | Not |
| 20 | أَنتُمۡ | (are) you |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | فِي | in |
| 23 | ضَلَٰلٖ | an error |
| 24 | مُّبِينٖ | clear |