Sure Ghafir 40:3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
dem Vergebenden der Sünde und dem Anehmenden der Reue, dem Strengen in der Bestrafung und Dem, Der voller Wohltätigkeit ist. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Zu Ihm ist der Ausgang.
dem die Sünde Vergebenden und die Reue Abnehmenden, dem Strengen in der Bestrafung, dem Besitzer der Gnadenfülle. Es ist kein Gott außer Ihm. Zu Ihm ist die Heimkehr.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | غَافِرِ | (The) Forgiver |
| 2 | ٱلذَّنۢبِ | (of) the sin |
| 3 | وَقَابِلِ | and (the) Acceptor |
| 4 | ٱلتَّوۡبِ | (of) [the] repentance |
| 5 | شَدِيدِ | severe |
| 6 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the punishment |
| 7 | ذِي | Owner (of) the abundance |
| 8 | ٱلطَّوۡلِۖ | Owner (of) the abundance |
| 9 | لَآ | (There is) no |
| 10 | إِلَٰهَ | god |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | هُوَۖ | Him |
| 13 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 14 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the final return |