Sure At-Tawbah 9:86
وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn eine Sura (als Offenbarung) hinabgesandt wird: Glaubt an Allah und müht euch (zusammen) mit Seinem Gesandten ab, (dann) bitten dich die Bemittelten unter ihnen um Erlaubnis und sagen: Lasse uns mit denen (zusammen) sein, die (daheim) sitzen bleiben!
Und wenn eine Sura hinabgesandt wird (des Inhalts): "Glaubt an Allah und kämpft an der Seite Seines Gesandten", dann bitten dich die Reichen unter ihnen um Erlaubnis und sagen: "Laß uns bei denen sein, die daheim bleiben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآ | And when |
| 2 | أُنزِلَتۡ | was revealed |
| 3 | سُورَةٌ | a Surah |
| 4 | أَنۡ | that |
| 5 | ءَامِنُواْ | believe |
| 6 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 7 | وَجَٰهِدُواْ | and strive |
| 8 | مَعَ | with |
| 9 | رَسُولِهِ | His Messenger |
| 10 | ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ | ask your permission |
| 11 | أُوْلُواْ | (the) men |
| 12 | ٱلطَّوۡلِ | (of) wealth |
| 13 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 14 | وَقَالُواْ | and said |
| 15 | ذَرۡنَا | Leave us |
| 16 | نَكُن | (to) be |
| 17 | مَّعَ | with |
| 18 | ٱلۡقَٰعِدِينَ | those who sit |