quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:86

وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٨٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn eine Sura (als Offenbarung) hinabgesandt wird: Glaubt an Allah und müht euch (zusammen) mit Seinem Gesandten ab, (dann) bitten dich die Bemittelten unter ihnen um Erlaubnis und sagen: Lasse uns mit denen (zusammen) sein, die (daheim) sitzen bleiben!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn eine Sura hinabgesandt wird (des Inhalts): "Glaubt an Allah und kämpft an der Seite Seines Gesandten", dann bitten dich die Reichen unter ihnen um Erlaubnis und sagen: "Laß uns bei denen sein, die daheim bleiben."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَآAnd when
2أُنزِلَتۡwas revealed
3سُورَةٌa Surah
4أَنۡthat
5ءَامِنُواْbelieve
6بِٱللَّهِin Allah
7وَجَٰهِدُواْand strive
8مَعَwith
9رَسُولِهِHis Messenger
10ٱسۡتَـٔۡذَنَكَask your permission
11أُوْلُواْ(the) men
12ٱلطَّوۡلِ(of) wealth
13مِنۡهُمۡamong them
14وَقَالُواْand said
15ذَرۡنَاLeave us
16نَكُن(to) be
17مَّعَwith
18ٱلۡقَٰعِدِينَthose who sit

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen