Surah Hud 11:6
۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And there is no creature on earth but that upon Allāh is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
There is not a single moving creature on the earth but Allah is responsible for providing its sustenance. He knows where it dwells and where it will permanently rest. All this is recorded in a clear Book.
There is no moving creature on earth but its sustenance dependeth on Allah: He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit: All is in a clear Record.
And no moving (living) creature is there on earth but its provision is due from Allâh. And He knows its dwelling place and its deposit (in the uterus, grave). All is in a Clear Book (Al-Lauh Al-Mahfûz - the Book of Decrees with Allâh).
And there is no treading creature in the earth but its provision depends on Allah, and He knows its residence and its depository; all is in an evident record.
And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record.
There is not a creature that moves on earth whose provision is not His concern. He knows where it lives and its [final] resting place: it is all [there] in a clear record.
There is no creature on earth whose sustenance is not undertaken by Allah. He knows its permanent and its temporary place. Everything is in a clear book.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَا | And not |
| 2 | مِن | any |
| 3 | دَآبَّةٖ | moving creature |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | إِلَّا | but |
| 7 | عَلَى | on |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah |
| 9 | رِزۡقُهَا | (is) its provision |
| 10 | وَيَعۡلَمُ | And He knows |
| 11 | مُسۡتَقَرَّهَا | its dwelling place |
| 12 | وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ | and its place of storage |
| 13 | كُلّٞ | All |
| 14 | فِي | (is) in |
| 15 | كِتَٰبٖ | a Record |
| 16 | مُّبِينٖ | clear |