quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:133

وَقَالُواْ لَوۡلَا يَأۡتِينَا بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّهِۦٓۚ أَوَلَمۡ تَأۡتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?
— Saheeh International
They ask: "Why does he not bring us a (miraculous) sign from his Lord?" Has there not come to them a Book containing the teachings of the previous scriptures?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation?
— A. Yusuf Ali
They say: "Why does he not bring us a sign (proof) from his Lord?" Has there not come to them the proof of that which is (written) in the former papers [Scriptures, i.e. the Taurât (Torah), and the Injeel (Gospel), about the coming of the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم]?
— Al-Hilali & Khan
And they said, “If only he were to bring us a sign from his Lord!” Were they not given evidence of whatever is in the former scrolls?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures?
— M. Pickthall
The disbelievers say, ‘Why does he not bring us a sign from his Lord?’ Have they not been given clear proof confirming what was in the earlier scriptures?
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “Why does he not bring to us a sign from his Lord?” Has there not come to them the clear sign of what is contained in the earlier Scriptures?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2لَوۡلَاWhy not
3يَأۡتِينَاhe brings us
4بِـَٔايَةٖa sign
5مِّنfrom
6رَّبِّهِۦٓۚhis Lord
7أَوَلَمۡHas not
8تَأۡتِهِمcome to them
9بَيِّنَةُevidence
10مَا(of) what
11فِي(was) in
12ٱلصُّحُفِthe Scriptures
13ٱلۡأُولَىٰthe former

Open in Quran reader Read the full surah