quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:58

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -
— Saheeh International
(O Muhammad), put your trust in Him Who is Ever-Living, Who will never die, and glorify Him with His praise. He suffices as the Knower of the sins of His servants,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;-
— A. Yusuf Ali
And put your trust (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the Ever Living One Who dies not, and glorify His Praises, and Sufficient is He as the All-Knower of the sins of His slaves,
— Al-Hilali & Khan
And place yourtrust in the Ever-Living One Who never dies, and exalt Him with praise. And sufficient is He as the All-Aware of the misdeeds of His servants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,
— M. Pickthall
Put your trust in the Living [God] who never dies, and celebrate His praise. He knows the sins of His servants well enough:
— M.A.S. Abdel Haleem
And place your trust in the Ever-Living who cannot die, and proclaim His purity along with His praise. Enough is He to be aware of the sins of His servants,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَوَكَّلۡAnd put your trust
2عَلَىin
3ٱلۡحَيِّthe Ever-Living
4ٱلَّذِيthe One Who
5لَاdoes not die
6يَمُوتُdoes not die
7وَسَبِّحۡand glorify
8بِحَمۡدِهِۦۚwith His Praise
9وَكَفَىٰAnd sufficient is
10بِهِۦHe
11بِذُنُوبِregarding the sins
12عِبَادِهِۦ(of) His slaves
13خَبِيرًاAll-Aware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah