quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:142

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?
— Saheeh International
Recall when their brother Salih said to them: "Have you no fear?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
— A. Yusuf Ali
When their brother Sâlih said to them: "Will you not fear Allâh and obey Him?
— Al-Hilali & Khan
when their brother Salih said to them, “Will you never be mindful?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?
— M. Pickthall
Their brother Salih said to them, ‘Will you not be mindful of God?
— M.A.S. Abdel Haleem
when their brother SāliH said to them, “Do you not fear Allah?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2قَالَsaid
3لَهُمۡto them
4أَخُوهُمۡtheir brother
5صَٰلِحٌSalih
6أَلَاWill not
7تَتَّقُونَyou fear (Allah)

Open in Quran reader Read the full surah