quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:81

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].
— Saheeh International
nor can you direct the blind to the Right Way, preventing them from falling into error. You can make only those who believe in Our verses to hear the call and then submit.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor canst thou be a guide to the blind, (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam.
— A. Yusuf Ali
Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and who have submitted (themselves to Allâh in Islâm as Muslims).
— Al-Hilali & Khan
Nor can youguide the blind out of their utter misguidance; you can make no one hear except those who believe in Our signs, and are(thus) Muslims.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.
— M. Pickthall
you cannot guide the blind out of their error: you cannot make anyone hear you except those who believe in Our signs and submit [to Us].
— M.A.S. Abdel Haleem
nor can you show the right path to the blind against their wandering astray. You can make no one to listen (to you) except those who believe in Our verses, then submit themselves (to Allah).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَنتَ(can) you
3بِهَٰدِيguide
4ٱلۡعُمۡيِthe blind
5عَنfrom
6ضَلَٰلَتِهِمۡۖtheir error
7إِنNot
8تُسۡمِعُyou can cause to hear
9إِلَّاexcept
10مَن(those) who
11يُؤۡمِنُbelieve
12بِـَٔايَٰتِنَاin Our Signs
13فَهُمso they
14مُّسۡلِمُونَ(are) Muslims

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah