Surah Saba 34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur’ān nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
The unbelievers say: “We shall never believe in this Qur'an, nor in any Scripture before it.” If you could only see the wrong-doers arrayed before their Lord, each bandying charges against the other. Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant: “Had it not been for you, we would have been believers.”
The Unbelievers say: "We shall neither believe in this scripture nor in (any) that (came) before it." Couldst thou but see when the wrong-doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word (of blame) on one another! Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"
And those who disbelieve say: "We believe not in this Qur’ân nor in that which was before it." But if you could see when the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) will be made to stand before their Lord, how they will cast the (blaming) word one to another! Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"
Those who denied said, “We will never believe in this Recitalnor in what came before it.” And if only youcould see the unjust as they are brought to stand before their Lord, throwing back allegations at one another: those who had been deemed weak and oppressed say to the arrogant leaders, “Were it not for you, we would have been believers.”
And those who disbelieve say: We believe not in this Qur'an nor in that which was before it; but oh, if thou couldst see, when the wrong-doers are brought up before their Lord, how they cast the blame one to another; how those who were despised (in the earth) say unto those who were proud: But for you, we should have been believers.
The disbelievers say, ‘We will believe neither this Qur an nor the Scriptures that came before it.’ If only you could see [Prophet] how the wrongdoers will be made to stand before their Lord, hurling reproaches at one another. Those who were oppressed will say to the oppressors, ‘If it were not for you, we would have been believers.’
Those who disbelieve say, “We will never believe in this Qur’ān, nor in that which was before it.” But if only you could see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, repulsing words (of blame) to one another! Those who were held as weak will say to the overbearing, “Had you not been there, we would have been believers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | لَن | Never will |
| 5 | نُّؤۡمِنَ | we believe |
| 6 | بِهَٰذَا | in this |
| 7 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | بِٱلَّذِي | in (that) which |
| 10 | بَيۡنَ | (was) before it |
| 11 | يَدَيۡهِۗ | (was) before it |
| 12 | وَلَوۡ | But if |
| 13 | تَرَىٰٓ | you (could) see |
| 14 | إِذِ | when |
| 15 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |
| 16 | مَوۡقُوفُونَ | will be made to stand |
| 17 | عِندَ | before |
| 18 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 19 | يَرۡجِعُ | will throw back |
| 20 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 21 | إِلَىٰ | to |
| 22 | بَعۡضٍ | others |
| 23 | ٱلۡقَوۡلَ | the word |
| 24 | يَقُولُ | Will say |
| 25 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 26 | ٱسۡتُضۡعِفُواْ | were oppressed |
| 27 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 28 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | were arrogant |
| 29 | لَوۡلَآ | If not |
| 30 | أَنتُمۡ | (for) you |
| 31 | لَكُنَّا | certainly we (would) have been |
| 32 | مُؤۡمِنِينَ | believers |