Surah Ar-Rahman 55:35
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
(If you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand.
On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
Flares of fire, and brass , will be sent upon you, and you will not find help.
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid.
A flame of fire and a smoke will be loosed against you, and you will not (be able) to defend.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يُرۡسَلُ | Will be sent |
| 2 | عَلَيۡكُمَا | against both of you |
| 3 | شُوَاظٞ | a flame |
| 4 | مِّن | of |
| 5 | نَّارٖ | fire |
| 6 | وَنُحَاسٞ | and smoke |
| 7 | فَلَا | and not |
| 8 | تَنتَصِرَانِ | you will (be able to) defend yourselves |