quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
— Saheeh International
and this is indeed a mighty oath, if only you knew –
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,-
— A. Yusuf Ali
And verily that is indeed a great oath, if you but know.
— Al-Hilali & Khan
and it is certainly a great oath if only youwere to know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -
— M. Pickthall
a mighty oath, if you only knew-
— M.A.S. Abdel Haleem
-and indeed it is a great oath, if you are to appreciate-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّهُۥAnd indeed, it
2لَقَسَمٞ(is) surely an oath
3لَّوۡif
4تَعۡلَمُونَyou know
5عَظِيمٌgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah