quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:118

فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law].
— Saheeh International
If you believe in the signs of Allah, eat (the flesh) of that over which Allah's name has been pronounced.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.
— A. Yusuf Ali
So eat of that (meat) on which Allâh’s Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
— Al-Hilali & Khan
So eatof that over which the Name of Allah has been mentioned, if you indeed believe in His signs.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.
— M. Pickthall
So [believers] eat any [animal] over which God’s name has been pronounced, if you believe in His revelations.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, eat (the flesh) of that (animal) upon which the name of Allah has been invoked (when slaughtering), if you do believe in His verses.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكُلُواْSo eat
2مِمَّاof what
3ذُكِرَ(is) mentioned
4ٱسۡمُ(the) name
5ٱللَّهِ(of) Allah
6عَلَيۡهِon it
7إِنif
8كُنتُمyou are
9بِـَٔايَٰتِهِۦin His Verses
10مُؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah