Surah Al-A'raf 7:159
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ﴿١٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.
Among the people of Moses' there was a party who guided others in the way of the truth and established justice in its light.
Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.
And of the people of Mûsâ (Moses) there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith (i.e. judge among men with truth and justice).
And of the people of Moses is a community that guides by truth and thereby acts with justice.
And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.
There is a group among the people of Moses who guide with truth, and who act justly according to it.
Among the community of Mūsā there are people who guide with truth and do justice thereby.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمِن | And among |
| 2 | قَوۡمِ | (the) people |
| 3 | مُوسَىٰٓ | (of) Musa |
| 4 | أُمَّةٞ | (is) a community |
| 5 | يَهۡدُونَ | (which) guides |
| 6 | بِٱلۡحَقِّ | with truth |
| 7 | وَبِهِۦ | and by it |
| 8 | يَعۡدِلُونَ | establishes justice |