Surah Al-Anfal 8:40
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.
But if they turn away, then know well that Allah is your Protector - an excellent Protector and an excellent Helper.
If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.
And if they turn away, then know that Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Protector and Supporter) - (what) an Excellent Maulâ and (what) an Excellent Helper!
And if they turn away, then knowthat Allah is your Patron; what an excellent Patron and what an excellent Supporter!
And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper.
And if they turn away, then, rest assured that Allah is your protector. So excellent a protector is He, and so excellent a supporter.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 3 | فَٱعۡلَمُوٓاْ | then know |
| 4 | أَنَّ | that |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | مَوۡلَىٰكُمۡۚ | (is) your Protector |
| 7 | نِعۡمَ | Excellent |
| 8 | ٱلۡمَوۡلَىٰ | (is) the Protector |
| 9 | وَنِعۡمَ | and Excellent |
| 10 | ٱلنَّصِيرُ | (is) the Helper |