quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takwir 81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
— Saheeh International
and the morn as it breathes.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Dawn as it breathes away the darkness;-
— A. Yusuf Ali
And by the dawn as it brightens.
— Al-Hilali & Khan
By the morn as it breathes—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the breath of morning
— M. Pickthall
by the dawn that softly breathes:
— M.A.S. Abdel Haleem
and the morning when it starts breathing,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلصُّبۡحِAnd the dawn
2إِذَاwhen
3تَنَفَّسَit breathes

Open in Quran reader Read the full surah