quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:96

يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allāh is not satisfied with a defiantly disobedient people.
— Saheeh International
[9:96] They will swear to you in order to please you. But even if you become pleased with them, Allah will not be pleased with such an evil-doing folk.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey.
— A. Yusuf Ali
They (the hypocrites) swear to you (Muslims) that you may be pleased with them, but if you are pleased with them, certainly Allâh is not pleased with the people who are Al-Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
They swearto you so that you may be well pleased with them. But even if you become well pleased with them, Allah is indeed never pleased with the defiantly disobedient people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them. Allah verily accepteth not wrongdoing folk.
— M. Pickthall
they will swear to you in order to make you accept them, but even if you do accept them, God will not accept people who rebel against Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
They swear before you, so that you may be pleased with them. So, even if you are pleased with them, Allah will not be pleased with the sinning people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَحۡلِفُونَThey swear
2لَكُمۡto you
3لِتَرۡضَوۡاْthat you may be pleased
4عَنۡهُمۡۖwith them
5فَإِنBut if
6تَرۡضَوۡاْyou are pleased
7عَنۡهُمۡwith them
8فَإِنَّthen indeed
9ٱللَّهَAllah
10لَا(is) not pleased
11يَرۡضَىٰ(is) not pleased
12عَنِwith
13ٱلۡقَوۡمِthe people
14ٱلۡفَٰسِقِينَ(who are) defiantly disobedient

Open in Quran reader Read the full surah