quranm◉

Сура Ar-Rahman الرحمن

#
55
↓
D
Аят
78
Терҗаман
Magomed Magomedov

◉

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

55:1

ٱلرَّحۡمَٰنُ ﴿١﴾

Сов къинхетаме верг.

55:2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ﴿٢﴾

Цо Iамадина /Шен пайхамарна/ Къуръан.

55:3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ﴿٣﴾

Цо кхоьллина адам.

55:4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ﴿٤﴾

Цо Iамадина цунна (адамна) хаар.

55:5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ﴿٥﴾

Малх а‚ бутт а /Цуьнан/ хьесапаца /дIасалелаш/ бу.

55:6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ﴿٦﴾

Седаа‚ дитт а /Цунна/ сужуд деш ду.

55:7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٧﴾

Стигал − Цо иза аййина‚ мийза-терза дIахIоттина.

55:8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ﴿٨﴾

Шуьга харцо ца яйта /терзанца/ озарехь.

55:9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٩﴾

Озар-дустар хIоттаде нийсонца‚ эша ма е терза!

55:10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ﴿١٠﴾

Латта а дIадаржина Цо /Шен/ Iаламна!

55:11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ﴿١١﴾

Цунна (латта) тIехь стоьмаш схьаболу‚ кедалгаш долу хурманан дитт а /схьадолу/.

55:12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ﴿١٢﴾

Ча-гIад долубуьртигаш а, хаза хьожа йолу баццаш а /схьайолу лаьттах/.

55:13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾

Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ﴿١٤﴾

Цо кхоьллира адам бекъачу поппарах, кхийра пхьегI санна (поппаран пхьегI санна).

55:15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ﴿١٥﴾

Цо кхоьллира жин кIура ца болучу (цIенчу) цIерах.

55:16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾

Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ﴿١٧﴾

Шинамалхбален а Дела ву Иза‚ шина малхбузен а Дела ву.

55:18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾

Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ﴿١٩﴾

Цо паргIат битира Ши хIорд /дуьра берг а‚ теза берг а/ вовшашца цхьаьнакхета.

55:20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ﴿٢٠﴾

Царна шинна юккъехь дуьхьало ю уьш вовший тIе ца кхийда.

55:21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾

Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٢٢﴾

Схьадолу цу шина /хIордах/ луълуъ а‚ маржан а.

55:23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾

Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿٢٤﴾

Цуьнан ду хIордачухула дIасалела кеманаш, лекхачу лаьмнех тера.

55:25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾

Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ ﴿٢٦﴾

Массо а цу /лаьтта/ тIехь верг хIаллакхир ву.

55:27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٢٧﴾

Юьсур ю хьан Кхиош-кхобучун юьхь‚ Шегахь сийлахьалла а‚ коьмаьршалла а долу.

55:28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾

Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴿٢٩﴾

Цуьнга доьху стигланашкахь а‚ лаьттахь а болчара. Х1ор дийнахь Иза гIуллакхехьву.

55:30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾

Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾

ТIаьхьа мукъадерду Тхо шуна, хIай жинаш а‚ адамаш а.

55:32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾

Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾

ХIай жинийн а‚ адамийн а гулам! Шайна магахь стигланийн а‚ лаьттан а дозаний дехьадовла‚ довлал! Шу довлур-м дац цхьана бакъонцаа бен.

55:34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾

Шуна шинна тIе йоуьйтур ю /кIура боцчу/ цIеран алу а, кIура а. ГIо дийр дац шуна шинна.

55:36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾

Стигал йедича‚ иза юьсур ю цIиелла, басар санна.

55:38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾

Оцу дийнахь шен къих хоттур ма дац адаме а‚ жине а.

55:40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾

Къинош динарш бевзар бу шайн билгалонашца а‚ схьалоьцур бу кIужалашца а‚ когашца а.

55:42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾

ХIара ю и жоьжахати, къиношдиначара ша харцъеш хилла йолу.

55:44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾

Цара гонаш бохур бу цунна а, цIийдинчу хина а юккъехула.

55:45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾

Шен Кхиош-кхобучунна хьалха хIоттарах кхийринчунна /ялсаманин/ ши беш хир ю.

55:47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ ﴿٤٨﴾

Гаьннаш долуш /ю и ши ялсаманин беш/.

55:49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ﴿٥٠﴾

Цу чохь оьхуш ши шовда ду.

55:51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ ﴿٥٢﴾

Цу шина /ялсамани/ чохь хIор стоьмах ши тайпа бу.

55:53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾

ТIаккъа а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴿٥٤﴾

Уьш (дика Iамалш йинарш) хир бу маьнганий тIе тевжина‚ /цу маьнганийн/ чоь езадарех йина йолуш. Цу ялсамани чохь /стоьмаш/ баха гергахь хир бу.

55:55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٥٦﴾

Цу /ялсамани/ чохь бIаьрг оьзда мехкарий хир бу‚ шайх царал хьалха цхьа а адам а‚ жин а хьакхаделла боцу.

55:57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٥٨﴾

Шаьш якъут а‚ маржан санна хир бу уьш.

55:59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ﴿٦٠﴾

Ткъа диканан бекхам дика а бен дуй?

55:61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾

И шиъ йоцург кхин ши беш хир ю.

55:63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:64

مُدۡهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾

ТаьIна баьццара босахь /ю и ши беш/.

55:65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾

Царна чохь хи кхуьссуш ши шовда хир бу.

55:67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ﴿٦٨﴾

Царна чохь стоьмаш хир бу‚ хурма а‚ гранат а хир ю.

55:69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ ﴿٧٠﴾

Царна чохь дика‚ хаза мехкарий хир бу.

55:71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ ﴿٧٢﴾

Iаьржа бIаьргаш болуш‚ хьажар лоцу долу мехкарийхир бу четаршкахь.

55:73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾

ТIаккха шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٧٤﴾

Шайх царал хьалха цхьа а адам а‚ жин а хьакхаделла боцу.

55:75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ﴿٧٦﴾

Шаьш тIетевжина болуш баьццарчу гIайбаний‚ хазаллих буьззинчу кузашна а.

55:77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾

ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?

55:78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٧٨﴾

Беркате хилла хьан Кхиош-кхобучун цIе‚ Шегахь сийлахьалла а‚ коьмаьршалла а долу.