quranm◉

Сура Al-Waqi'ah الواقعة

#
56
↓
M
Аят
96
Терҗаман
Magomed Magomedov

◉

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

56:1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١﴾

Ша хилаза ца долургхилча‚

56:2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾

И хилар харцдеш цхьа а /са/ ма дац.

56:3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾

/Дукханаш/ цо охьатаIор бу‚ /дукханаш/ хьалабохур ма бу.

56:4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ﴿٤﴾

Латта ластийча, ласторца‚

56:5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ﴿٥﴾

Лаьмнаш даржича, даржорца‚

56:6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ﴿٦﴾

/Царах/ хилча дIасхьаяьржина чан.

56:7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ﴿٧﴾

Шу а хилча кхаа декъе декъаделла:

56:8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿٨﴾

Аьтту куьйгандай −муьлш бу и аьтту куьйган дай?

56:9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿٩﴾

Аьрру куьйган дай −муьлш бу и аьрру куьйгандай?

56:10

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ ﴿١٠﴾

/Ийманца дуьненахь/ хьалхабевлла хилларш −хир бу /ял шайна яларца къематдийнахь/ хьалхабевлла берш.

56:11

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾

Уьш хир бу /Далла/ гергахь

56:12

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾

НиIматийн бошмашкахь.

56:13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

Хьалхарчарах цхьа тоба‚

56:14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٤﴾

ТIаьхьарчарах цхьа кIеззиг берш

56:15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ﴿١٥﴾

/Деших‚ жовхIарех/ тегначу маьнганий тIехь хир бу.

56:16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿١٦﴾

Царна тIетевжина‚ вовшашна дуьхьалбирзина.

56:17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾

Царна /гIуллакх деш/ тIехьийзар бу гуттар къона кегирхой

56:18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ﴿١٨﴾

Стаькнашца‚ кIудалшца‚ /чагIаран/ шовдан кадаца −

56:19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾

Кортош лезар дац церан цунах‚ бехар а бац уьш.

56:20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾

Стоьмаш хир бу царна шаьш хаьржинчух‚

56:21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢١﴾

Хьозан жижиг хир ду царна шайна дукхадезачух‚

56:22

وَحُورٌ عِينٞ ﴿٢٢﴾

Iаьржа‚ бакхий (хаза) бIаьргаш болу мехкарий а хир бу‚

56:23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ﴿٢٣﴾

Нуьцкъала Iалашдечу луълуъах тера болу −

56:24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾

Цара деш хиллачун бекхаман дуьхьа ду иза.

56:25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴿٢٥﴾

Царна хозур дац цу чохь (ялсаманехь) даьсса хабарш а‚ къинош дина, бохуш, бехкаш а −

56:26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ﴿٢٦﴾

Деккъа "Салам!" "Салам!" олу дош бен.

56:27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٧﴾

Аьтту куьйган дай −муьлш бу и аьтту куьйган дай?

56:28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ﴿٢٨﴾

КIохцалш доцчу лотос диттийн юккъехь хир бу /уьш/‚

56:29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ﴿٢٩﴾

ТIетта стоьмех дуьзначу тIалхьдиттий юккъехь /хир бу/‚

56:30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ﴿٣٠﴾

Дехха даьржинчу IиндагIехь хир бу‚

56:31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ﴿٣١﴾

Гуттар оьхачу хина юккъехь хир бу‚

56:32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ﴿٣٢﴾

Дуккха стоьмий юккъехь хир бу‚

56:33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ﴿٣٣﴾

Шаьш царах хадор боцчу‚ духатухур боцчу‚

56:34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾

Хьалаайбинчу маьнганий тIехь.

56:35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ﴿٣٥﴾

Баккъалла а, Оха кхиина уьшкхиорца‚

56:36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ﴿٣٦﴾

Оха хилийти уьш йоI-цIена

56:37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا ﴿٣٧﴾

Шайн марош дукхабезаш‚ царца цхьанахенара‚

56:38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٨﴾

Аьттачу куьйган дайшна /хир бу уьш/‚

56:39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾

/Уьш бу/: хьалхарчарах цхьа тоба‚

56:40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٠﴾

Кхечарах цхьа тоба.

56:41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾

Аьрру куъйган дай −муьлш бу и аьрру куьйган дай?

56:42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾

Уьш хир бу цIе еттачу махехь‚ цIийдинчу хичахь‚

56:43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾

Сов Iаьржачу дохкан IиндагIехь‚

56:44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾

Ша шила доцчу‚ ша /дегIана/ там беш доцчу.

56:45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾

Баккъалла а, уьш ма бара оцул хьалха /дуьненахь/ зовкх хьоьгуш.

56:46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾

Уьш бара къар ца луш доккха къадеш.

56:47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾

Уьш бара олуш: “Тхо делча‚ тхох топпар (поппар) а‚ т1ехкаш (даьIахкаш) а хилча, тхо юха дендийр ду?

56:48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾

Я тхан хьалхалера дай /денбийр бу/?”

56:49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾

Ахь āла: “Баккъалла а, хьалхалераш а‚ тIаьхьарнаш а,

56:50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾

Гулбийр ма бу билгалчу /къемат/ дийнан тоьхначу ханна.

56:51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾

ТIаккха баккъалла а, аш‚ хIай тиладелларш‚/бакъдерг/ харцдийнарш‚

56:52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾

Дуур ма ду заккъумдиттах /стоьмаш/‚

56:53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾

Юзор ма цунах /шайн/ гайш‚

56:54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾

Цунна тIе /аш/ молур ма ду цIийдинчу хих‚

56:55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ﴿٥٥﴾

/Аш/ молур ма ду хьогъеллачу эмкалан малар.”

56:56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾

Иза ду царна кечдийнарг бекхаман дийнахь.

56:57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾

Оха кхоьллина шу‚ аш хIунда бакъ ца до /юхадендар къематдийнахь/?

56:58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ﴿٥٨﴾

Шуна ца го шаьш хIу тосуш?

56:59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾

Аш кхуллуш ду иза /адам/ я Тхо ду кхуллурш?

56:60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٦٠﴾

Оха билгалдаьккхира шуна юккъехь валар‚ Тхо тIаьхьадуьсур дац

56:61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾

Шу хийцо шух терачарах‚ шу кхио шуна ца хуучу кепара.

56:62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

Шуна девзира-май дуьххьарлера кхоллар‚ аш ойла хIунда ца йо?

56:63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ﴿٦٣﴾

Шаьш дуьйш дерг (ялта) гой шуна?

56:64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾

Шу ду и /лаьттах/ кхуьуьйтуш я Тхо ду и кхуьуьйтурш?

56:65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾

Тхуна лиънехьара‚ Оха екъа яр хуьлуьйтур яра цунах‚ шу цецдевлла дуьсур ма дара‚ /олуш/:

56:66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ﴿٦٦﴾

"Баккъалла а, тхо декхар кIелма диси.

56:67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٦٧﴾

ХIаъ‚ тхо хIумма доцуш ма диси".

56:68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ﴿٦٨﴾

Шуна гой шаьш молуш долу хи?

56:69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾

Аш даийтина иза мархий юккъера я Тхо ду и доуьйтурш?

56:70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾

Тхуна лиънехьара, Оха и дуьра холуьйтур дара /шуна мала ца луш/‚ баркалла хIунда ца олу аш?

56:71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾

Шуна гой цIе‚ шаьш латаеш йолу?

56:72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾

Аш кхиина цуьнан диття Тхо ду и кхиош дерш?

56:73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴿٧٣﴾

Оха хилийтина иза /жоьжахатин цIе/ дагайойтург а‚ яьссачу арахь болчарна пайда оьцу хIума а хилла (царна нах 1еш болу меттиг йовзуьйтуш).

56:74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

Хьан сийлахь-воккха волчу Кхиош-кхобучун цIе хастае (И массо а вочу х1уманах ц1анвеш)!

56:75

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾

ТIаккха Ас дуй боу седарчий дIадузучу меттигах.

56:76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾

Баккъалла а, и дуй‚ шуна хаахьара‚ беза-боккха ма бу!

56:77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ﴿٧٧﴾

Баккъалла а, иза сийлахь Къуръан ма ду

56:78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ﴿٧٨﴾

Iалашдинчу жайначохь.

56:79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾

Цунах хьакха ца ло цIенаберш бен.

56:80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾

Охьадоьссина ду иза Iаламийн Дегара.

56:81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ﴿٨١﴾

И хабар а ца лоруш ду шу?

56:82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾

Шайна рицкъ даларна /Далла шукур дар/ шаьш /цуьнан/ ни1мат (дин) харцдар хуьлуьйту аш?

56:83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴿٨٣﴾

И (са арадолуш) къанкъаркъе кхаьчча‚

56:84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾

Цу хенахь шу хьоьжуш долуш, /шуна и юха чудерзо могур ма дацара/,

56:85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ﴿٨٥﴾

Тхо вуно гергахь ду цунна шул‚ делахь а, шуна ца го.

56:86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾

Шу ца хиллехьара /къематдийнахь/ шайгара бекхам оьцуш‚

56:87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾

Аш духадерзор дара и /са/, шаьш бакъ луьйш хиллехь?

56:88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾

Амма иза хиллехь /Далла/ гергарчарах‚−

56:89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ﴿٨٩﴾

/ТIаккха цунна/ ду садаIар‚ дог парг1атдалар а‚ ниIматийн бошмаш а.

56:90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩٠﴾

Амма иза хиллехь аьтту куьйган дех −

56:91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩١﴾

ТIаккха салам ду хьуна аьтту куьйган дайшкара.

56:92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾

Амма иза хиллехь /дин/ харцдиначарах‚ тилабеллачарах −

56:93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٩٣﴾

Цунна ду хьошалгIа тIелацар цIийделлачу хих‚

56:94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾

Жоьжатехь вагар а.

56:95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٩٥﴾

Баккъалла а, иза хьакъ-бакъдерг ду-кх!

56:96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٩٦﴾

Ахь хастае хьан сийлахь-воккхачу Кхиош-кхобучун цIе (И массо а вочу х1уманах ц1анвеш)!