Sure Yunus 10:10
دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr Ausruf darin wird sein: Preis sei Dir, o Allah! und ihr Gruß darin: Friede! und ihr abschließender Ausruf: (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
Ihr Ruf dort wird sein: "Preis Dir, o Allah!" Und ihr Gruß dort wird "Frieden!" sein. Und zuletzt werden sie rufen: " Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | دَعۡوَىٰهُمۡ | Their prayer |
| 2 | فِيهَا | therein |
| 3 | سُبۡحَٰنَكَ | (will be), "Glory be to You |
| 4 | ٱللَّهُمَّ | O Allah |
| 5 | وَتَحِيَّتُهُمۡ | And their greeting |
| 6 | فِيهَا | therein (will be) |
| 7 | سَلَٰمٞۚ | Peace |
| 8 | وَءَاخِرُ | And the last |
| 9 | دَعۡوَىٰهُمۡ | (of) their call |
| 10 | أَنِ | (will be) [that] |
| 11 | ٱلۡحَمۡدُ | All the Praise be |
| 12 | لِلَّهِ | to Allah |
| 13 | رَبِّ | Lord |
| 14 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |