Sure Yunus 10:11
۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Allah den Menschen das Schlechte so beschleunigen würde, wie sie das Gute zu beschleunigen wünschen, wäre ihre Frist für sie bereits bestimmt. Aber Wir lassen diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, in ihrer Auflehnung umherirren.
Und wenn Allah den Menschen das Unheil so eilig zukommen ließe, wie sie es mit dem Guten eilig haben, so wäre ihre Lebensfrist schon zu Ende. Und so lassen Wir die, welche nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen, in ihrer Widersetzlichkeit verblenden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَوۡ | And if |
| 2 | يُعَجِّلُ | hastens |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 5 | ٱلشَّرَّ | the evil |
| 6 | ٱسۡتِعۡجَالَهُم | (as) He hastens for them |
| 7 | بِٱلۡخَيۡرِ | the good |
| 8 | لَقُضِيَ | surely, would have been decreed |
| 9 | إِلَيۡهِمۡ | for them |
| 10 | أَجَلُهُمۡۖ | their term |
| 11 | فَنَذَرُ | But We leave |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | لَا | (do) not |
| 14 | يَرۡجُونَ | expect |
| 15 | لِقَآءَنَا | the meeting with Us |
| 16 | فِي | in |
| 17 | طُغۡيَٰنِهِمۡ | their transgression |
| 18 | يَعۡمَهُونَ | wandering blindly |