quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:11

۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Allah den Menschen das Schlechte so beschleunigen würde, wie sie das Gute zu beschleunigen wünschen, wäre ihre Frist für sie bereits bestimmt. Aber Wir lassen diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, in ihrer Auflehnung umherirren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Allah den Menschen das Unheil so eilig zukommen ließe, wie sie es mit dem Guten eilig haben, so wäre ihre Lebensfrist schon zu Ende. Und so lassen Wir die, welche nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen, in ihrer Widersetzlichkeit verblenden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَلَوۡAnd if
2يُعَجِّلُhastens
3ٱللَّهُ(by) Allah
4لِلنَّاسِfor the mankind
5ٱلشَّرَّthe evil
6ٱسۡتِعۡجَالَهُم(as) He hastens for them
7بِٱلۡخَيۡرِthe good
8لَقُضِيَsurely, would have been decreed
9إِلَيۡهِمۡfor them
10أَجَلُهُمۡۖtheir term
11فَنَذَرُBut We leave
12ٱلَّذِينَthose who
13لَا(do) not
14يَرۡجُونَexpect
15لِقَآءَنَاthe meeting with Us
16فِيin
17طُغۡيَٰنِهِمۡtheir transgression
18يَعۡمَهُونَwandering blindly

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen