Sure Yunus 10:46
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ob Wir dich nun einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich (vorher) abberufen, zu Uns wird (auf jeden Fall) ihre Rückkehr sein. Hierauf ist Allah Zeuge über das, was sie tun.
Und ob Wir dir einige Dinge zeigen, die Wir ihnen angedroht haben, oder (ob Wir) dich sterben lassen: zu Uns werden sie dann heimkehren; hernach ist Allah Zeuge all dessen, was sie tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّا | And whether |
| 2 | نُرِيَنَّكَ | We show you |
| 3 | بَعۡضَ | some |
| 4 | ٱلَّذِي | (of) that which |
| 5 | نَعِدُهُمۡ | We promised them |
| 6 | أَوۡ | or |
| 7 | نَتَوَفَّيَنَّكَ | We cause you to die |
| 8 | فَإِلَيۡنَا | then to Us |
| 9 | مَرۡجِعُهُمۡ | (is) their return |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | شَهِيدٌ | (is) a Witness |
| 13 | عَلَىٰ | over |
| 14 | مَا | what |
| 15 | يَفۡعَلُونَ | they do |