Sure Yunus 10:45
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und an dem Tag, da Er sie versammelt, wird (ihnen) sein, als ob sie nur eine Stunde vom Tag verweilt hätten, und sie erkennen einander wieder. Verloren sind dann diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklärten und nicht rechtgeleitet waren.
Und an dem Tage, an dem Er sie (vor Sich) versammelt, (kommt es ihnen so vor,) als hätten sie (seit ihrem Tod) nur eine Stunde an einem Tage (im Grabe) verweilt. Sie werden einander erkennen. Verloren wahrlich haben jene, die die Begegnung mit Allah leugneten und nicht rechtgeleitet waren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And the Day |
| 2 | يَحۡشُرُهُمۡ | He will gather them |
| 3 | كَأَن | as if |
| 4 | لَّمۡ | they had not remained |
| 5 | يَلۡبَثُوٓاْ | they had not remained |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | سَاعَةٗ | an hour |
| 8 | مِّنَ | of |
| 9 | ٱلنَّهَارِ | the day |
| 10 | يَتَعَارَفُونَ | they will recognize each other |
| 11 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them |
| 12 | قَدۡ | Certainly |
| 13 | خَسِرَ | (will have) lost |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 15 | كَذَّبُواْ | denied |
| 16 | بِلِقَآءِ | the meeting |
| 17 | ٱللَّهِ | (with) Allah |
| 18 | وَمَا | and not |
| 19 | كَانُواْ | they were |
| 20 | مُهۡتَدِينَ | the guided ones |