Sure Yunus 10:49
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Ich vermag mir selbst weder Schaden noch Nutzen (zu bringen), außer was Allah will. Jede Gemeinschaft hat eine (festgesetzte) Frist. Und wenn ihre Frist kommt, können sie (sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
Sprich: "Ich vermag mir selbst weder zu schaden noch zu nutzen, es sei denn, Allah will es. Jeder Gemeinschaft ist eine Frist bestimmt; und wenn ihre Frist um ist, so können sie nicht (hinter ihr) eine Stunde zurückbleiben, noch können sie ihr vorausgehen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّآ | Not |
| 3 | أَمۡلِكُ | I have power |
| 4 | لِنَفۡسِي | for myself |
| 5 | ضَرّٗا | (for) any harm |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | نَفۡعًا | (for) any profit |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | مَا | what |
| 10 | شَآءَ | Allah wills |
| 11 | ٱللَّهُۗ | Allah wills |
| 12 | لِكُلِّ | For every |
| 13 | أُمَّةٍ | nation |
| 14 | أَجَلٌۚ | (is) a term |
| 15 | إِذَا | When |
| 16 | جَآءَ | comes |
| 17 | أَجَلُهُمۡ | their term |
| 18 | فَلَا | then not |
| 19 | يَسۡتَـٔۡخِرُونَ | they remain behind |
| 20 | سَاعَةٗ | an hour |
| 21 | وَلَا | and not |
| 22 | يَسۡتَقۡدِمُونَ | they can precede (it) |