Sure Yunus 10:68
قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagen: Allah hat Sich Kinder genommen. Preis sei Ihm! Er ist der Unbedürftige. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Keine Ermächtigung habt ihr dafür. Wollt ihr über Allah etwas sagen, was ihr nicht wißt?
Sie sagen: "Allah hat Sich einen Sohn genommen." Gepriesen sei Er! Er ist der Sich-Selbst-Genügende. Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Ihr habt keinen Beweis hierfür. Wollt ihr von Allah etwas behaupten, was ihr nicht wisset?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They say |
| 2 | ٱتَّخَذَ | Allah has taken |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has taken |
| 4 | وَلَدٗاۗ | a son |
| 5 | سُبۡحَٰنَهُۥۖ | Glory be to Him |
| 6 | هُوَ | He |
| 7 | ٱلۡغَنِيُّۖ | (is) the Self-sufficient |
| 8 | لَهُۥ | To Him (belongs) |
| 9 | مَا | whatever |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 12 | وَمَا | and whatever |
| 13 | فِي | (is) in |
| 14 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 15 | إِنۡ | Not |
| 16 | عِندَكُم | you have |
| 17 | مِّن | any |
| 18 | سُلۡطَٰنِۭ | authority |
| 19 | بِهَٰذَآۚ | for this |
| 20 | أَتَقُولُونَ | Do you say |
| 21 | عَلَى | about |
| 22 | ٱللَّهِ | Allah |
| 23 | مَا | what |
| 24 | لَا | not |
| 25 | تَعۡلَمُونَ | you know |