quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:68

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?
— Saheeh International
They say: 'Allah has taken a son. Glory be to Him. He is self-sufficient! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Have you any authority to support (that Allah has taken a son)? Do you ascribe to Allah something of which you have no knowledge?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "Allah hath begotten a son!" - Glory be to Him! He is self-sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not?
— A. Yusuf Ali
They (Jews, Christians and pagans) say: "Allâh has begotten a son (children)." Glory is to Him! He is Rich (Free of all needs). His is all that is in the heavens and all that is in the earth. No warrant you have for this. Do you say against Allâh what you know not.
— Al-Hilali & Khan
They said, “Allah has taken(for Himself) offspring.” Highly Exalted is He; He is the Self-Sufficient; to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Do youhave any manifestation regarding this? Are you saying about Allah what you do not know?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not?
— M. Pickthall
They say, ‘God has children!’ May He be exalted! He is the Self-Sufficient One; everything in the heavens and the earth belongs to Him. You have no authority to say this. How dare you say things about God without any knowledge?
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “Allah has got a son.” Pure is He. He is Self-Sufficient. To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth. You have no proof for it. Do you allege about Allah what you do not know?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey say
2ٱتَّخَذَAllah has taken
3ٱللَّهُAllah has taken
4وَلَدٗاۗa son
5سُبۡحَٰنَهُۥۖGlory be to Him
6هُوَHe
7ٱلۡغَنِيُّۖ(is) the Self-sufficient
8لَهُۥTo Him (belongs)
9مَاwhatever
10فِي(is) in
11ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
12وَمَاand whatever
13فِي(is) in
14ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
15إِنۡNot
16عِندَكُمyou have
17مِّنany
18سُلۡطَٰنِۭauthority
19بِهَٰذَآۚfor this
20أَتَقُولُونَDo you say
21عَلَىabout
22ٱللَّهِAllah
23مَاwhat
24لَاnot
25تَعۡلَمُونَyou know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah