Surah Yunus 10:68
قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?
They say: 'Allah has taken a son. Glory be to Him. He is self-sufficient! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Have you any authority to support (that Allah has taken a son)? Do you ascribe to Allah something of which you have no knowledge?
They say: "Allah hath begotten a son!" - Glory be to Him! He is self-sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not?
They (Jews, Christians and pagans) say: "Allâh has begotten a son (children)." Glory is to Him! He is Rich (Free of all needs). His is all that is in the heavens and all that is in the earth. No warrant you have for this. Do you say against Allâh what you know not.
They said, “Allah has taken(for Himself) offspring.” Highly Exalted is He; He is the Self-Sufficient; to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Do youhave any manifestation regarding this? Are you saying about Allah what you do not know?
They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not?
They say, ‘God has children!’ May He be exalted! He is the Self-Sufficient One; everything in the heavens and the earth belongs to Him. You have no authority to say this. How dare you say things about God without any knowledge?
They say, “Allah has got a son.” Pure is He. He is Self-Sufficient. To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth. You have no proof for it. Do you allege about Allah what you do not know?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They say |
| 2 | ٱتَّخَذَ | Allah has taken |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has taken |
| 4 | وَلَدٗاۗ | a son |
| 5 | سُبۡحَٰنَهُۥۖ | Glory be to Him |
| 6 | هُوَ | He |
| 7 | ٱلۡغَنِيُّۖ | (is) the Self-sufficient |
| 8 | لَهُۥ | To Him (belongs) |
| 9 | مَا | whatever |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 12 | وَمَا | and whatever |
| 13 | فِي | (is) in |
| 14 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 15 | إِنۡ | Not |
| 16 | عِندَكُم | you have |
| 17 | مِّن | any |
| 18 | سُلۡطَٰنِۭ | authority |
| 19 | بِهَٰذَآۚ | for this |
| 20 | أَتَقُولُونَ | Do you say |
| 21 | عَلَى | about |
| 22 | ٱللَّهِ | Allah |
| 23 | مَا | what |
| 24 | لَا | not |
| 25 | تَعۡلَمُونَ | you know |