Sure Hud 11:10
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Wir ihn Angenehmes kosten lassen nach Leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiß: Das Übel ist von mir gewichen. Und er ist fürwahr froh und prahlerisch,
Und wenn Wir ihm nach einer Drangsal, die ihn getroffen hat, eine Gabe bescheren, sagt er sicherlich: "Das Übel ist von mir gewichen." Siehe, er ist frohlockend und prahlend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡ | But if |
| 2 | أَذَقۡنَٰهُ | We give him a taste |
| 3 | نَعۡمَآءَ | (of) favor |
| 4 | بَعۡدَ | after |
| 5 | ضَرَّآءَ | hardship |
| 6 | مَسَّتۡهُ | (has) touched him |
| 7 | لَيَقُولَنَّ | surely, he will say |
| 8 | ذَهَبَ | Have gone |
| 9 | ٱلسَّيِّـَٔاتُ | the evils |
| 10 | عَنِّيٓۚ | from me |
| 11 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 12 | لَفَرِحٞ | (is) exultant |
| 13 | فَخُورٌ | (and) boastful |