Sure Hud 11:9
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Wir den Menschen von Uns (aus) Barmherzigkeit kosten lassen und sie ihm hierauf entziehen, ist er fürwahr sehr verzweifelt und sehr undankbar.
Und wenn Wir dem Menschen Unsere Gnade zu kosten geben und sie ihm daraufhin fortnehmen, ist er verzweifelt und undankbar.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡ | And if |
| 2 | أَذَقۡنَا | We give man a taste |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | We give man a taste |
| 4 | مِنَّا | (of) Mercy from Us |
| 5 | رَحۡمَةٗ | (of) Mercy from Us |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | نَزَعۡنَٰهَا | We withdraw it |
| 8 | مِنۡهُ | from him |
| 9 | إِنَّهُۥ | indeed, he |
| 10 | لَيَـُٔوسٞ | (is) despairing |
| 11 | كَفُورٞ | (and) ungrateful |