quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:109

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ﴿١٠٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben. Und Wir werden ihnen ihren Anteil fürwahr unverringert zukommen lassen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sei darum nicht im Zweifel darüber, was diese Leute verehren; sie verehren nur, was ihre Väter zuvor verehrten, und Wir wollen ihnen wahrlich ihren vollen Anteil unverkürzt gewähren.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَاSo (do) not
2تَكُbe
3فِيin
4مِرۡيَةٖdoubt
5مِّمَّاas to what
6يَعۡبُدُworship
7هَـٰٓؤُلَآءِۚthese (polytheists)
8مَاNot
9يَعۡبُدُونَthey worship
10إِلَّاexcept
11كَمَاas what
12يَعۡبُدُworshipped
13ءَابَآؤُهُمtheir forefathers
14مِّنbefore
15قَبۡلُۚbefore
16وَإِنَّاAnd indeed, We
17لَمُوَفُّوهُمۡwill surely pay them in full
18نَصِيبَهُمۡtheir share
19غَيۡرَwithout
20مَنقُوصٖbeing diminished

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen