Sure Hud 11:109
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ﴿١٠٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur, wie ihre Väter zuvor gedient haben. Und Wir werden ihnen ihren Anteil fürwahr unverringert zukommen lassen.
Sei darum nicht im Zweifel darüber, was diese Leute verehren; sie verehren nur, was ihre Väter zuvor verehrten, und Wir wollen ihnen wahrlich ihren vollen Anteil unverkürzt gewähren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تَكُ | be |
| 3 | فِي | in |
| 4 | مِرۡيَةٖ | doubt |
| 5 | مِّمَّا | as to what |
| 6 | يَعۡبُدُ | worship |
| 7 | هَـٰٓؤُلَآءِۚ | these (polytheists) |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | يَعۡبُدُونَ | they worship |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | كَمَا | as what |
| 12 | يَعۡبُدُ | worshipped |
| 13 | ءَابَآؤُهُم | their forefathers |
| 14 | مِّن | before |
| 15 | قَبۡلُۚ | before |
| 16 | وَإِنَّا | And indeed, We |
| 17 | لَمُوَفُّوهُمۡ | will surely pay them in full |
| 18 | نَصِيبَهُمۡ | their share |
| 19 | غَيۡرَ | without |
| 20 | مَنقُوصٖ | being diminished |