Surah Hud 11:109
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ﴿١٠٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So do not be in doubt, [O Muḥammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
[O Prophet!] Have no doubt about what they worship. For they worship what their fathers worshipped before. And (yet) We shall grant them their due portion in full, diminishing of it nothing.
Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion without (the least) abatement.
So be not in doubt (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as to what these people (pagans and polytheists) worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them). And verily, We shall repay them in full their portion without diminution.
So do not regard what these people worship with skepticism. They do not worship except as their fathers used to worship before, and most surely We will pay them their due in full, undiminished.
So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. They worship only as their fathers worshipped aforetime. Lo! we shall pay them their whole due unabated.
[Prophet], have no doubt about what these people worship: it is merely what their fathers worshipped before them, and We shall certainly give them their share in full, without any reduction.
So, be not in doubt about what they worship. They worship only in the way their fathers used to worship earlier. Surely, We are going to pay them their full share, not curtailed in the least.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تَكُ | be |
| 3 | فِي | in |
| 4 | مِرۡيَةٖ | doubt |
| 5 | مِّمَّا | as to what |
| 6 | يَعۡبُدُ | worship |
| 7 | هَـٰٓؤُلَآءِۚ | these (polytheists) |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | يَعۡبُدُونَ | they worship |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | كَمَا | as what |
| 12 | يَعۡبُدُ | worshipped |
| 13 | ءَابَآؤُهُم | their forefathers |
| 14 | مِّن | before |
| 15 | قَبۡلُۚ | before |
| 16 | وَإِنَّا | And indeed, We |
| 17 | لَمُوَفُّوهُمۡ | will surely pay them in full |
| 18 | نَصِيبَهُمۡ | their share |
| 19 | غَيۡرَ | without |
| 20 | مَنقُوصٖ | being diminished |