Sure Hud 11:13
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder sagen sie: Er hat ihn ersonnen Sag: Dann bringt doch zehn ersonnene Suren bei, die ihm gleich sind, und ruft an, wen ihr könnt, außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid.
Oder werden sie sagen: "Er hat es erdichtet?" Sprich: "So bringt doch zehn ebenbürtig erdichtete Suren hervor und ruft an, wen ihr vermögt, außer Allah, wenn ihr wahrhaftig seid!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | يَقُولُونَ | they say |
| 3 | ٱفۡتَرَىٰهُۖ | He has fabricated it |
| 4 | قُلۡ | Say |
| 5 | فَأۡتُواْ | Then bring |
| 6 | بِعَشۡرِ | ten |
| 7 | سُوَرٖ | Surahs |
| 8 | مِّثۡلِهِۦ | like it |
| 9 | مُفۡتَرَيَٰتٖ | fabricated |
| 10 | وَٱدۡعُواْ | and call |
| 11 | مَنِ | whoever |
| 12 | ٱسۡتَطَعۡتُم | you can |
| 13 | مِّن | besides Allah |
| 14 | دُونِ | besides Allah |
| 15 | ٱللَّهِ | besides Allah |
| 16 | إِن | if |
| 17 | كُنتُمۡ | you are |
| 18 | صَٰدِقِينَ | truthful |