Sure Hud 11:14
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn sie euch nicht erhören, dann wisset, daß er nur mit Allahs Wissen herabgesandt worden ist und daß es keinen Gott gibt außer Ihm? Werdet ihr nun (Allah) ergeben sein?
Und wenn sie darauf nicht reagieren, dann wisset, es ist mit Allahs Wissen offenbart worden; und es gibt keinen Gott außer Ihm. Wollt ihr euch nun ergeben?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِلَّمۡ | Then if not |
| 2 | يَسۡتَجِيبُواْ | they respond |
| 3 | لَكُمۡ | to you |
| 4 | فَٱعۡلَمُوٓاْ | then know |
| 5 | أَنَّمَآ | that |
| 6 | أُنزِلَ | it was sent down |
| 7 | بِعِلۡمِ | with the knowledge of Allah |
| 8 | ٱللَّهِ | with the knowledge of Allah |
| 9 | وَأَن | and that |
| 10 | لَّآ | (there is) no |
| 11 | إِلَٰهَ | god |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | هُوَۖ | Him |
| 14 | فَهَلۡ | Then, would |
| 15 | أَنتُم | you |
| 16 | مُّسۡلِمُونَ | (be) Muslims |