quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:48

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٤٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es wurde gesagt: O Nuh, steige hinunter in Frieden von Uns und mit Segnungen über dich und über Gemeinschaften von denen, die mit dir sind. Es gibt (aber auch) Gemeinschaften, denen Wir einen Nießbrauch geben werden, hierauf wird ihnen schmerzhafte Strafe von Uns widerfahren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es wurde befohlen: "O Noah, geh an Land, (und sei) mit Unserem Frieden begleitet! Und Segnungen (seien) über dir und über den Geschlechtern, die bei dir sind! Und es werden andere Geschlechter kommen, denen Wir Versorgung gewähren; dann aber wird Unsere schmerzliche Strafe sie treffen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قِيلَIt was said
2يَٰنُوحُO Nuh
3ٱهۡبِطۡGo down
4بِسَلَٰمٖwith peace
5مِّنَّاfrom Us
6وَبَرَكَٰتٍand blessings
7عَلَيۡكَon you
8وَعَلَىٰٓand on
9أُمَمٖthe nations
10مِّمَّنfrom those
11مَّعَكَۚwith you
12وَأُمَمٞBut (to other) nations
13سَنُمَتِّعُهُمۡWe will grant enjoyment
14ثُمَّthen
15يَمَسُّهُمwill touch them
16مِّنَّاfrom Us
17عَذَابٌa punishment
18أَلِيمٞpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen