Sure Hud 11:49
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diese (Nachrichten) gehören zu den Nachrichten vom Verborgenen, die Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Du wußtest sie zuvor nicht, weder du noch dein Volk. Sei nun standhaft! Das (gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen.
Das ist einer der Berichte von den verborgenen Dingen, die Wir dir offenbaren. Zuvor kanntest du sie nicht, weder du noch dein Volk. So harre denn aus; denn der Ausgang entscheidet zugunsten der Gottesfürchtigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تِلۡكَ | This |
| 2 | مِنۡ | (is) from |
| 3 | أَنۢبَآءِ | the news |
| 4 | ٱلۡغَيۡبِ | (of) the unseen |
| 5 | نُوحِيهَآ | (which) We reveal |
| 6 | إِلَيۡكَۖ | to you |
| 7 | مَا | Not |
| 8 | كُنتَ | you were |
| 9 | تَعۡلَمُهَآ | knowing it |
| 10 | أَنتَ | you |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | قَوۡمُكَ | your people |
| 13 | مِن | from |
| 14 | قَبۡلِ | before |
| 15 | هَٰذَاۖ | this |
| 16 | فَٱصۡبِرۡۖ | So be patient |
| 17 | إِنَّ | indeed |
| 18 | ٱلۡعَٰقِبَةَ | the end |
| 19 | لِلۡمُتَّقِينَ | (is) for the God fearing |