Sure Hud 11:5
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sicherlich, sie krümmen ihre Brüste zusammen, um sich vor Ihm zu verbergen. Sicherlich, wenn sie sich (auch) mit ihren Gewändern überdecken, Er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Gewiß nun, sie verschließen ihre Brust, um sich vor Ihm zu verstecken. Doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren Gewändern bedecken, weiß Er, was sie verbergen und was sie offenbaren. Wahrlich, Er weiß wohl, was in den Herzen gehegt wird.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَآ | No doubt |
| 2 | إِنَّهُمۡ | They |
| 3 | يَثۡنُونَ | fold up |
| 4 | صُدُورَهُمۡ | their breasts |
| 5 | لِيَسۡتَخۡفُواْ | that they may hide |
| 6 | مِنۡهُۚ | from Him |
| 7 | أَلَا | Surely |
| 8 | حِينَ | when |
| 9 | يَسۡتَغۡشُونَ | they cover (themselves) |
| 10 | ثِيَابَهُمۡ | (with) their garments |
| 11 | يَعۡلَمُ | He knows |
| 12 | مَا | what |
| 13 | يُسِرُّونَ | they conceal |
| 14 | وَمَا | and what |
| 15 | يُعۡلِنُونَۚ | they reveal |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 17 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 18 | بِذَاتِ | of what |
| 19 | ٱلصُّدُورِ | (is in) the breasts |