quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:5

أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sicherlich, sie krümmen ihre Brüste zusammen, um sich vor Ihm zu verbergen. Sicherlich, wenn sie sich (auch) mit ihren Gewändern überdecken, Er weiß doch, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Gewiß nun, sie verschließen ihre Brust, um sich vor Ihm zu verstecken. Doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren Gewändern bedecken, weiß Er, was sie verbergen und was sie offenbaren. Wahrlich, Er weiß wohl, was in den Herzen gehegt wird.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَآNo doubt
2إِنَّهُمۡThey
3يَثۡنُونَfold up
4صُدُورَهُمۡtheir breasts
5لِيَسۡتَخۡفُواْthat they may hide
6مِنۡهُۚfrom Him
7أَلَاSurely
8حِينَwhen
9يَسۡتَغۡشُونَthey cover (themselves)
10ثِيَابَهُمۡ(with) their garments
11يَعۡلَمُHe knows
12مَاwhat
13يُسِرُّونَthey conceal
14وَمَاand what
15يُعۡلِنُونَۚthey reveal
16إِنَّهُۥIndeed, He
17عَلِيمُۢ(is) All-Knower
18بِذَاتِof what
19ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen