Sure Hud 11:57
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr euch abkehrt, so habe ich euch ja das (von der Botschaft) ausgerichtet, womit ich zu euch gesandt wurde. Mein Herr wird ein anderes Volk nach euch folgen lassen, und ihr könnt Ihm keinerlei Schaden zufügen. Gewiß, mein Herr ist Hüter über alles.
Wenn ihr euch nun (von Ihm) abkehrt, so habe ich euch schon überbracht, womit ich zu euch entsandt wurde; und mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle setzen. Und ihr könnt Ihm keineswegs schaden. Wahrlich, mein Herr ist Hüter über alle Dinge."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | So if |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | you turn away |
| 3 | فَقَدۡ | then verily |
| 4 | أَبۡلَغۡتُكُم | I have conveyed to you |
| 5 | مَّآ | what |
| 6 | أُرۡسِلۡتُ | I was sent |
| 7 | بِهِۦٓ | with [it] |
| 8 | إِلَيۡكُمۡۚ | to you |
| 9 | وَيَسۡتَخۡلِفُ | And my Lord will give succession |
| 10 | رَبِّي | And my Lord will give succession |
| 11 | قَوۡمًا | (to) a people |
| 12 | غَيۡرَكُمۡ | other than you |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | تَضُرُّونَهُۥ | you will harm Him |
| 15 | شَيۡـًٔاۚ | (in) anything |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | رَبِّي | my Lord |
| 18 | عَلَىٰ | (is) on |
| 19 | كُلِّ | all |
| 20 | شَيۡءٍ | things |
| 21 | حَفِيظٞ | a Guardian |