quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:57

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٥٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn ihr euch abkehrt, so habe ich euch ja das (von der Botschaft) ausgerichtet, womit ich zu euch gesandt wurde. Mein Herr wird ein anderes Volk nach euch folgen lassen, und ihr könnt Ihm keinerlei Schaden zufügen. Gewiß, mein Herr ist Hüter über alles.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn ihr euch nun (von Ihm) abkehrt, so habe ich euch schon überbracht, womit ich zu euch entsandt wurde; und mein Herr wird ein anderes Volk an eure Stelle setzen. Und ihr könnt Ihm keineswegs schaden. Wahrlich, mein Herr ist Hüter über alle Dinge."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِنSo if
2تَوَلَّوۡاْyou turn away
3فَقَدۡthen verily
4أَبۡلَغۡتُكُمI have conveyed to you
5مَّآwhat
6أُرۡسِلۡتُI was sent
7بِهِۦٓwith [it]
8إِلَيۡكُمۡۚto you
9وَيَسۡتَخۡلِفُAnd my Lord will give succession
10رَبِّيAnd my Lord will give succession
11قَوۡمًا(to) a people
12غَيۡرَكُمۡother than you
13وَلَاand not
14تَضُرُّونَهُۥyou will harm Him
15شَيۡـًٔاۚ(in) anything
16إِنَّIndeed
17رَبِّيmy Lord
18عَلَىٰ(is) on
19كُلِّall
20شَيۡءٍthings
21حَفِيظٞa Guardian

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen