Sure Hud 11:56
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ich verlasse mich auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, das Er nicht an seiner Stirnlocke hielte. Gewiß, mein Herr befindet sich auf einem geraden Weg.
Ich aber vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Kein Geschöpfbewegt sich (auf Erden), das Er nicht in Seine Richtung steuert. Seht, mein Herr ist auf dem geraden Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | Indeed, I |
| 2 | تَوَكَّلۡتُ | [I] put my trust |
| 3 | عَلَى | upon |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | رَبِّي | my Lord |
| 6 | وَرَبِّكُمۚ | and your Lord |
| 7 | مَّا | (There is) not |
| 8 | مِن | of a moving creature |
| 9 | دَآبَّةٍ | of a moving creature |
| 10 | إِلَّا | but |
| 11 | هُوَ | He |
| 12 | ءَاخِذُۢ | has grasp |
| 13 | بِنَاصِيَتِهَآۚ | of its forelock |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | رَبِّي | my Lord |
| 16 | عَلَىٰ | (is) on |
| 17 | صِرَٰطٖ | a path |
| 18 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight |