quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:56

إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ich verlasse mich auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, das Er nicht an seiner Stirnlocke hielte. Gewiß, mein Herr befindet sich auf einem geraden Weg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ich aber vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Kein Geschöpfbewegt sich (auf Erden), das Er nicht in Seine Richtung steuert. Seht, mein Herr ist auf dem geraden Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنِّيIndeed, I
2تَوَكَّلۡتُ[I] put my trust
3عَلَىupon
4ٱللَّهِAllah
5رَبِّيmy Lord
6وَرَبِّكُمۚand your Lord
7مَّا(There is) not
8مِنof a moving creature
9دَآبَّةٍof a moving creature
10إِلَّاbut
11هُوَHe
12ءَاخِذُۢhas grasp
13بِنَاصِيَتِهَآۚof its forelock
14إِنَّIndeed
15رَبِّيmy Lord
16عَلَىٰ(is) on
17صِرَٰطٖa path
18مُّسۡتَقِيمٖstraight

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen