Sure Hud 11:66
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ﴿٦٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Salih und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns, auch vor der Schande jenes Tages. Gewiß, dein Herr ist ja der Starke und Allmächtige.
Als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Sälih und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit, (Wir erretteten sie) vor der Schmach jenes Tages. Wahrlich, dein Herr ist der Allmächtige, der Erhabene.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | أَمۡرُنَا | Our command |
| 4 | نَجَّيۡنَا | We saved |
| 5 | صَٰلِحٗا | Salih |
| 6 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 7 | ءَامَنُواْ | believed |
| 8 | مَعَهُۥ | with him |
| 9 | بِرَحۡمَةٖ | by a Mercy |
| 10 | مِّنَّا | from Us |
| 11 | وَمِنۡ | and from |
| 12 | خِزۡيِ | (the) disgrace |
| 13 | يَوۡمِئِذٍۚ | (of) that Day |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | رَبَّكَ | your Lord |
| 16 | هُوَ | He |
| 17 | ٱلۡقَوِيُّ | (is) All-Strong |
| 18 | ٱلۡعَزِيزُ | All-Mighty |