Sure Hud 11:7
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, und Sein Thron war auf dem Wasser, damit Er euch prüfe (und feststelle), wer von euch die besten Taten begeht. Und wenn du sagst: Ihr werdet nach dem Tod auferweckt werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß: Das ist ja nur deutliche Zauberei.
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf - und Sein Reich war auf dem Wasser -, damit Er prüfe, wer von euch die beste Tat begehe. Und wenn du sprichst: "Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 6 | فِي | in |
| 7 | سِتَّةِ | six |
| 8 | أَيَّامٖ | epochs |
| 9 | وَكَانَ | and His throne was |
| 10 | عَرۡشُهُۥ | and His throne was |
| 11 | عَلَى | on |
| 12 | ٱلۡمَآءِ | the water |
| 13 | لِيَبۡلُوَكُمۡ | that He might test [you] |
| 14 | أَيُّكُمۡ | which of you |
| 15 | أَحۡسَنُ | (is) best |
| 16 | عَمَلٗاۗ | (in) deed |
| 17 | وَلَئِن | But if |
| 18 | قُلۡتَ | you say |
| 19 | إِنَّكُم | Indeed, you |
| 20 | مَّبۡعُوثُونَ | (will be) resurrected |
| 21 | مِنۢ | after |
| 22 | بَعۡدِ | after |
| 23 | ٱلۡمَوۡتِ | [the] death |
| 24 | لَيَقُولَنَّ | surely would say |
| 25 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 26 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved |
| 27 | إِنۡ | This is not |
| 28 | هَٰذَآ | This is not |
| 29 | إِلَّا | but |
| 30 | سِحۡرٞ | a magic |
| 31 | مُّبِينٞ | clear |