quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:7

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, und Sein Thron war auf dem Wasser, damit Er euch prüfe (und feststelle), wer von euch die besten Taten begeht. Und wenn du sagst: Ihr werdet nach dem Tod auferweckt werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß: Das ist ja nur deutliche Zauberei.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf - und Sein Reich war auf dem Wasser -, damit Er prüfe, wer von euch die beste Tat begehe. Und wenn du sprichst: "Ihr werdet wahrlich nach dem Tode auferweckt werden" dann werden die Ungläubigen gewiß sagen: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَcreated
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَٱلۡأَرۡضَand the earth
6فِيin
7سِتَّةِsix
8أَيَّامٖepochs
9وَكَانَand His throne was
10عَرۡشُهُۥand His throne was
11عَلَىon
12ٱلۡمَآءِthe water
13لِيَبۡلُوَكُمۡthat He might test [you]
14أَيُّكُمۡwhich of you
15أَحۡسَنُ(is) best
16عَمَلٗاۗ(in) deed
17وَلَئِنBut if
18قُلۡتَyou say
19إِنَّكُمIndeed, you
20مَّبۡعُوثُونَ(will be) resurrected
21مِنۢafter
22بَعۡدِafter
23ٱلۡمَوۡتِ[the] death
24لَيَقُولَنَّsurely would say
25ٱلَّذِينَthose who
26كَفَرُوٓاْdisbelieved
27إِنۡThis is not
28هَٰذَآThis is not
29إِلَّاbut
30سِحۡرٞa magic
31مُّبِينٞclear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen