quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:8

وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn Wir ihnen die Strafe für einen bestimmten Zeitraum zurückstellen, sagen sie ganz gewiß: Was hält sie zurück? Wahrlich, am Tag, an dem sie über sie kommt, kann sie nicht von ihnen abgewendet werden, und es wird sie das umschließen, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Wir aber ihre Bestrafung bis zu einem be rechneten Zeitpunkt aufschöben, würden sie sicherlich sagen: "Was hält sie zurück?" Nun wahrlich, an dem Tage, an dem sie zu ihnen kommen wird, da wird keiner (sie) von ihnen abwenden können; und das, was sie zu verspotten pflegten, wird sie rings umschließen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَئِنۡAnd if
2أَخَّرۡنَاWe delay
3عَنۡهُمُfrom them
4ٱلۡعَذَابَthe punishment
5إِلَىٰٓfor
6أُمَّةٖa time
7مَّعۡدُودَةٖdetermined
8لَّيَقُولُنَّthey will surely say
9مَاWhat
10يَحۡبِسُهُۥٓۗdetains it
11أَلَاNo doubt
12يَوۡمَ(On) the Day
13يَأۡتِيهِمۡit comes to them
14لَيۡسَnot
15مَصۡرُوفًا(will be) averted
16عَنۡهُمۡfrom them
17وَحَاقَand will surround
18بِهِمthem
19مَّاwhat
20كَانُواْthey used (to)
21بِهِۦmock at [it]
22يَسۡتَهۡزِءُونَmock at [it]

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen