Sure Yusuf 12:101
۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٠١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Mein Herr, Du hast mir etwas von der Herrschaft gegeben und mich etwas von der Deutung der Sprüche gelehrt. (O Du) Erschaffer der Himmel und der Erde, Du bist mein Schutzherr im Diesseits und Jenseits. Berufe mich als (Dir) ergeben ab und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf.
O mein Herr, Du hast mir nun die Herrschaft verliehen und mich die Deutung der Träume gelehrt. O Schöpfer der Himmel und der Erde, Du bist mein Beschützer in dieser Welt und im Jenseits. Laß mich als (Dir) ergeben sterben und vereine mich mit den Rechtschaffenen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞رَبِّ | My Lord |
| 2 | قَدۡ | indeed |
| 3 | ءَاتَيۡتَنِي | you have given me |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | ٱلۡمُلۡكِ | the sovereignty |
| 6 | وَعَلَّمۡتَنِي | and taught me |
| 7 | مِن | of |
| 8 | تَأۡوِيلِ | the interpretation |
| 9 | ٱلۡأَحَادِيثِۚ | of the events |
| 10 | فَاطِرَ | Creator |
| 11 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 12 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 13 | أَنتَ | You |
| 14 | وَلِيِّۦ | (are) my Protector |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 17 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖ | and the Hereafter |
| 18 | تَوَفَّنِي | Cause me to die |
| 19 | مُسۡلِمٗا | (as) a Muslim |
| 20 | وَأَلۡحِقۡنِي | and join me |
| 21 | بِٱلصَّـٰلِحِينَ | with the righteous |