Surah Yusuf 12:101
۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٠١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
My Lord! You have bestowed dominion upon me and have taught me to comprehend the depths of things. O Creator of heavens and earth! You are my Guardian in this world and in the Hereafter. Cause me to die in submission to You, and join me, in the end, with the righteous."
"O my Lord! Thou hast indeed bestowed on me some power, and taught me something of the interpretation of dreams and events,- O Thou Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protector in this world and in the Hereafter. Take Thou my soul (at death) as one submitting to Thy will (as a Muslim), and unite me with the righteous."
"My Lord! You have indeed bestowed on me of the sovereignty, and taught me something of the interpretation of dreams - the (Only) Creator of the heavens and the earth! You are my Walî (Protector, Helper, Supporter, Guardian, God, Lord.) in this world and in the Hereafter. Cause me to die as a Muslim (the one submitting to Your Will), and join me with the righteous."
“My Lord, You have surely brought me of kingshipand have taught me of the interpretation of dreams. Initiator of the heavens and the earth—You are my Ultimate Guardian in the Earlier(Life) and the Hereafter; take me back at death as a Muslim and join me with the righteous.”
O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous.
My Lord! You have given me authority; You have taught me something about the interpretation of dreams; Creator of the heavens and the earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Let me die in true devotion to You. Join me with the righteous.’
“My Lord, You have given me power to rule and the knowledge of interpreting events. O Creator of the heavens and the Earth, You are my guardian in this world and the Hereafter. Make me die a Muslim and make me join the righteous.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞رَبِّ | My Lord |
| 2 | قَدۡ | indeed |
| 3 | ءَاتَيۡتَنِي | you have given me |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | ٱلۡمُلۡكِ | the sovereignty |
| 6 | وَعَلَّمۡتَنِي | and taught me |
| 7 | مِن | of |
| 8 | تَأۡوِيلِ | the interpretation |
| 9 | ٱلۡأَحَادِيثِۚ | of the events |
| 10 | فَاطِرَ | Creator |
| 11 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 12 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 13 | أَنتَ | You |
| 14 | وَلِيِّۦ | (are) my Protector |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 17 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖ | and the Hereafter |
| 18 | تَوَفَّنِي | Cause me to die |
| 19 | مُسۡلِمٗا | (as) a Muslim |
| 20 | وَأَلۡحِقۡنِي | and join me |
| 21 | بِٱلصَّـٰلِحِينَ | with the righteous |