Sure Yusuf 12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie brachten falsches Blut auf seinem Hemd. Er sagte: Nein! Vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet. (So gilt es,) schöne Geduld (zu üben). Allah ist Derjenige, bei Dem Hilfe zu suchen ist gegen das, was ihr beschreibt.
Und sie hatten falsches Blut auf sein Hemd gebracht. Er sagte: "Nein, ihr habt das geplant. Doch schön geduldig sein. Und Allah sei um Hilfe wider das gebeten, was ihr beschreibt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَآءُو | And they brought |
| 2 | عَلَىٰ | upon |
| 3 | قَمِيصِهِۦ | his shirt |
| 4 | بِدَمٖ | with false blood |
| 5 | كَذِبٖۚ | with false blood |
| 6 | قَالَ | He said |
| 7 | بَلۡ | Nay |
| 8 | سَوَّلَتۡ | has enticed you |
| 9 | لَكُمۡ | has enticed you |
| 10 | أَنفُسُكُمۡ | your souls |
| 11 | أَمۡرٗاۖ | (to) a matter |
| 12 | فَصَبۡرٞ | so patience |
| 13 | جَمِيلٞۖ | (is) beautiful |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 15 | ٱلۡمُسۡتَعَانُ | (is) the One sought for help |
| 16 | عَلَىٰ | against |
| 17 | مَا | what |
| 18 | تَصِفُونَ | you describe |