Sure Yusuf 12:19
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Reisende kamen vorbei. Sie sandten ihren Wasserschöpfer, und er ließ seinen Eimer hinunter. Er sagte: O frohe Botschaft! Da ist ein Junge. Sie verbargen ihn als Ware. Und Allah wußte wohl, was sie taten.
Und dann kam eine Karawane, und sie schickte ihren Wasserschöpfer voraus. Er ließ seinen Eimer herab; und er sagte: "O Glücksbotschaft! Hier ist ein Jüngling!" Und sie verbargen ihn wie eine Ware, und Allah wußte wohl, was sie taten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَتۡ | And there came |
| 2 | سَيَّارَةٞ | a caravan |
| 3 | فَأَرۡسَلُواْ | and they sent |
| 4 | وَارِدَهُمۡ | their water drawer |
| 5 | فَأَدۡلَىٰ | then he let down |
| 6 | دَلۡوَهُۥۖ | his bucket |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | يَٰبُشۡرَىٰ | O good news |
| 9 | هَٰذَا | This |
| 10 | غُلَٰمٞۚ | (is) a boy |
| 11 | وَأَسَرُّوهُ | And they hid him |
| 12 | بِضَٰعَةٗۚ | (as) a merchandise |
| 13 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 14 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 15 | بِمَا | of what |
| 16 | يَعۡمَلُونَ | they do |