Sure Yusuf 12:69
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie bei Yusuf eintraten, zog er seinen Bruder zu sich. Er sagte: Gewiß, ich bin dein Bruder. So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.
Und als sie vor Yusuf traten, nahm er seinen Bruder zu sich. Er sprach: "Ich bin dein Bruder; so sei nicht traurig über das, was sie getan haben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered |
| 3 | عَلَىٰ | upon |
| 4 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 5 | ءَاوَىٰٓ | he took |
| 6 | إِلَيۡهِ | to himself |
| 7 | أَخَاهُۖ | his brother |
| 8 | قَالَ | He said |
| 9 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 10 | أَنَا۠ | [I] am |
| 11 | أَخُوكَ | your brother |
| 12 | فَلَا | so (do) not |
| 13 | تَبۡتَئِسۡ | grieve |
| 14 | بِمَا | for what |
| 15 | كَانُواْ | they used (to) |
| 16 | يَعۡمَلُونَ | do |