quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:68

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie hineingingen, wie ihr Vater ihnen befohlen hatte, konnte es ihnen vor Allah nichts nützen. (Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya’qubs, das er (damit) erfüllte. Und er besaß fürwahr Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Daß sie auf die Art eingezogen waren wie ihr Vater es ihnen geboten hatte, konnte nichts gegen Allah nützen; nur wurde auf diese Weise das Verlangen in Jakobs Seele befriedigt; und er besaß gewiß großes Wissen, weil Wir ihn gelehrt hatten, allein die meisten Menschen wissen es nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَمَّاAnd when
2دَخَلُواْthey entered
3مِنۡfrom
4حَيۡثُwhere
5أَمَرَهُمۡordered them
6أَبُوهُمtheir father
7مَّاnot
8كَانَit
9يُغۡنِيavail(ed)
10عَنۡهُمthem
11مِّنَagainst
12ٱللَّهِAllah
13مِنany
14شَيۡءٍthing
15إِلَّاbut
16حَاجَةٗ(it was) a need
17فِيof
18نَفۡسِYaqub's soul
19يَعۡقُوبَYaqub's soul
20قَضَىٰهَاۚwhich he carried out
21وَإِنَّهُۥAnd indeed, he
22لَذُو(was) a possessor
23عِلۡمٖ(of) knowledge
24لِّمَاbecause
25عَلَّمۡنَٰهُWe had taught him
26وَلَٰكِنَّbut
27أَكۡثَرَmost
28ٱلنَّاسِ(of) the people
29لَا(do) not
30يَعۡلَمُونَknow

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen