Sure Yusuf 12:8
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie sagten: Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir eine (ansehnliche) Schar sind. Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.
Damals sagten sie: "Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir mehrere sind. Unser Vater befindet sich gewiß in einem offenkundigen Irrtum.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالُواْ | they said |
| 3 | لَيُوسُفُ | Surely Yusuf |
| 4 | وَأَخُوهُ | and his brother |
| 5 | أَحَبُّ | (are) more beloved |
| 6 | إِلَىٰٓ | to |
| 7 | أَبِينَا | our father |
| 8 | مِنَّا | than we |
| 9 | وَنَحۡنُ | while we |
| 10 | عُصۡبَةٌ | (are) a group |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | أَبَانَا | our father |
| 13 | لَفِي | (is) surely in |
| 14 | ضَلَٰلٖ | an error |
| 15 | مُّبِينٍ | clear |