quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:9

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Tötet Yusuf oder werft ihn ins Land hinaus, so wird das Gesicht eures Vaters sich nur noch euch zuwenden, und danach werdet ihr rechtschaffene Leute sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Tötet Yusuf oder vertreibt ihn in ein fernes Land; frei (für euch) wird damit das Antlitz eures Vaters, und ihr werdet danach gute Leute sein."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱقۡتُلُواْKill
2يُوسُفَYusuf
3أَوِor
4ٱطۡرَحُوهُcast him
5أَرۡضٗا(to) a land
6يَخۡلُso will be free
7لَكُمۡfor you
8وَجۡهُ(the) face
9أَبِيكُمۡ(of) your father
10وَتَكُونُواْand you will be
11مِنۢafter that
12بَعۡدِهِۦafter that
13قَوۡمٗاa people
14صَٰلِحِينَrighteous

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen