Sure Yusuf 12:9
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Tötet Yusuf oder werft ihn ins Land hinaus, so wird das Gesicht eures Vaters sich nur noch euch zuwenden, und danach werdet ihr rechtschaffene Leute sein.
Tötet Yusuf oder vertreibt ihn in ein fernes Land; frei (für euch) wird damit das Antlitz eures Vaters, und ihr werdet danach gute Leute sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱقۡتُلُواْ | Kill |
| 2 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 3 | أَوِ | or |
| 4 | ٱطۡرَحُوهُ | cast him |
| 5 | أَرۡضٗا | (to) a land |
| 6 | يَخۡلُ | so will be free |
| 7 | لَكُمۡ | for you |
| 8 | وَجۡهُ | (the) face |
| 9 | أَبِيكُمۡ | (of) your father |
| 10 | وَتَكُونُواْ | and you will be |
| 11 | مِنۢ | after that |
| 12 | بَعۡدِهِۦ | after that |
| 13 | قَوۡمٗا | a people |
| 14 | صَٰلِحِينَ | righteous |